Υπότιτλοι στα ελληνικά από το viki
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[Στα προηγούμενα επεισόδια]
[ Επεισόδιο 9 ]
Κυκλοφόρησες το άρθρο;
[ Σοκαριστικό! Εσπευσμένος γάμος για την Τζανγκ Τζου Χιον... Ο γαμπρός είναι ο ηθοποιός Μπε Τζουνγκ Τε ]
Όλα λύθηκαν.
Ένα ευτυχισμένο τέλος για όλους. [ Σοκαριστικό! Εσπευσμένος γάμος για την Τζανγκ Τζου Χιον... Ο γαμπρός είναι ο ηθοποιός Μπε Τζουνγκ Τε ]
Ο πρόεδρος Χονγκ θα έχει το γιο του,
η ζωή της νύφης θα σωθεί...
και ο γαμπρός θα ξεκαθαρίσει όλες τις υποψίες ότι είναι γκέι.
Και εσύ πληρώθηκες.
[ Μεταμόσχευση Καρδιάς Αποτελέσματα Εξετάσεων Συμβατότητας ]
[ Αποτελέσματα Δοκιμής Αντιστάθμισης HLA ]
Και εσύ βρήκες μια καρδιά...
να δώσεις στη Σε Ουν.
[ Μεγάλο Ζήτημα ]
Αστείο είναι αυτό;
Πού είναι αυτή η καρδιά αυτή τη στιγμή;
Αν σου πω...
θα πας και θα την αφαιρέσεις;
Πού;
Χαν Σοκ Τζου.
Αφού μπορεί να αγοραστεί με χρήματα...
νόμιζες ότι ένας ψυχοπαθής γιατρός παράνομης διανομής οργάνων
απλά θα κόψει ένα σώμα που θα του πάνε;
Όπως στις ταινίες;
Συγνώμη, αλλά δεν συναλλάσομαι με τέτοια υποκείμενα.
Οι διασυνδέσεις που θα κανονίσω για την κόρη σου δεν είναι γκάνγκστερς.
Είναι κορυφαία ιατρική ομάδα που
το κάνει μόνο σε διάσημους που έρχονται σε επαφή διακριτικά.
Οι περισσότεροι ούτε να το ονειρευτούνε μπορούν.
Αλλά μπορούν τέτοιοι άνθρωποι...
να αποκαλύψουν πληροφορίες που αφορούν τον δότη
ή πού είναι το όργανο;
Όχι. Ποτέ.
Όχι μέχρι να κατατεθούν τα χρήματα.
Τα χρήματα;
Εσύ η ίδια το είπες.
Αν τραβήξω τις φωτογραφίες που μου είπες,
μπορώ να αγοράσω μια καρδιά για την κόρη μου!
Ναι.
Αλλά είπα και το εξής.
Ότι θα είναι ακριβό.
Ειλικρινά, εκείνη η μία φωτογραφία που μου έφερες σήμερα...
δεν νομίζω ότι θα είναι αρκετή.
Ούτε καν.
Είσαι απατεώνας.
Απατεώνας;
Καλά.
Αν σου έδωσα ψευδείς ελπίδες, συγνώμη.
Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.
Στο τρένο και επίσης στο άσυλο...
ήσουν η μόνη μου επιλογή.
Αν θέλεις να παραιτηθείς από εδώ,
πήγαινε στο λογιστήριο, πληρώσου και μετά φύγε.
Θα τους πω να σε πληρώσουν καλά.
Αν πας στις τουαλέτες των τερματικών σταθμών,
υπάρχουν πολλές διαφημίσεις δωρεάς οργάνων.
Δεν είμαι σίγουρη αν αυτά τα λεφτά θα είναι αρκετά.
Καλά.
Πόσες ακόμα θα απαιτούσες;
Μάλλον για λίγες.
Οι έκτακτες ιστορίες δεν συμβαίνουν καθημερινά,
και εσύ δεν είσαι ο μόνος φωτογράφος.
Η καρδιά της κόρης μου...
δεν μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο.
Τζι Σου Χιον, μείνε ήρεμη.
Αν ισχύει αυτό, υποθέτω ότι μπορούμε να σου δώσουμε μια προκαταβολή.
Ως μια μορφή επένδυσης.
Αλλά υπάρχει ένας όρος.
Όρος;
Αυτό ήταν από την αρχή το σχέδιό σου;
Ίσως.
Αλλά έχει σημασία;
Έχεις κι εσύ επιλογή.
Καταπληκτικό.
Λοιπόν, για να φωτογραφίσει τον Τζανγκ Τζου Χιον,
έμενε σκόπιμα στο άσυλο.
Ωραία.
Συνεχίζει να σκοράρει.
Γουάου, ο Χαν Σοκ Τζου είναι καταπληκτικός.
Σιγά τον καταπληκτικό.
Είναι ένας λεχρίτης φωτογράφος.
Έι, Ντονγκ Γον. Κοίτα εδώ.
" Ένας παπαράτσι μιλάει άσχημα για έναν λεχρίτη φωτογράφο.
Τι αστείο. " Λέει το άρθρο.
Σοβαρά τώρα, χιονγκ.
Ποιο είναι το αστείο, έ;
Εννοώ, είμαστε από την αρχή παπαράτσι.
Αλλά αυτός ο αλήτης προσποιείται τον δημοσιογράφο,
παρελαύνοντας με κοστούμι.
Πολύ ενοχλητικό.
Αλλά έκανε κάποια τιποτένια πράγματα διακριτικά.
Γι' αυτό τον λέω λεχρίτη.
Παραδόξως, βγάζει νόημα, αλλά...
είναι πολύ γελοίο.
Αλλά τέλος πάντων.
Αυτός ο τύπος...
θα μείνει ως ελεύθερος επαγγελματίας;
Σε αυτό το σημείο, είναι ο βασικός παίκτης.
Υπάρχει μια κενή θέση στην Ομάδα 3. Είναι ακόμα ανοιχτή, σωστά;
Χριστέ μου, όχι ευχαριστώ.
Γιατί όχι; Δεν τον θέλεις;
Είναι ξεκάθαρα νικητής.
Σιγά τον νικητή.
Όλοι σε αυτές τις καταστάσεις θα μπορούσαν να το είχαν κάνει.
Και ξέχασες;
Η ΣΧ ( Σου Χιον) εκείνη η οχιά...
έχει πάρει πολλούς φωτογράφους πριν τους παρατήσει.
Πάρα πολλούς!
Έχεις δίκιο.
Είναι η αλήθεια.
Γι' αυτό...
πρέπει να περιμένουμε να δούμε γι' αυτόν.
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Σουνγκ Τζι ]
Με συγχωρείτε.
Ποιος είστε;
Ευτυχώς, η μισή αριστερή κοιλία ακόμη λειτουργεί,
αλλά όταν χειροτερεύσει, τότε...
θα χρειαστεί ΣΚΥ (Συσκευή Κοιλιακής Υποβοήθησης) για να
μείνει σταθερή μέχρι να πάρει μόσχευμα.
Αλλά όπως γνωρίζετε ήδη...
η οικογένεια της Σε Ουν δεν μπορεί να το κάνει αυτή τη στιγμή.
Για την ώρα, η καλύτερη επιλογή είναι να βρεθεί το σωστό μόσχευμα...
για την Σε Ουν.
Γιατρέ.
Η Συσκευή Κοιλιακής Υποβοήθησης...
Πόσο κοστίζει;
Κοστίζει περίπου 150 με 200 εκατομμύρια γον.
Λένε ότι η ασφάλεια θα το καλύπτει σύντομα...
αλλά ακόμα.
Μανούλα.
Σ' ευχαριστώ, Σε Ουν.
Που αντέχεις.
Σε παρακαλώ περίμενε λίγο περισσότερο.
Ποιος είναι ο όρος σου;
Είναι απλός.
Απόδειξέ μας ότι αξίζεις την επένδυσή μας.
Τότε η κόρη σου θα μπορέσει να μετακινηθεί στην επόμενη φάση της μεταμόσχευσης.
Νομίζω ότι το έχω αποδείξει ήδη.
Θυμάσαι το πρώτο πράγμα που είπες όταν μπήκες μέσα σ' αυτό το δωμάτιο;
Κυκλοφόρησες το άρθρο;
"Κυκλοφόρησες το άρθρο;"
Ανησυχούσες για την Τζανγκ Τζου Χιον που είναι έγκυος.
Σε περίπτωση που κάτι άσχημο συμβεί εξαιτίας της φωτογραφίας σου.
Θέλουμε έναν αδίστακτο, σκληρό και διαβολικό παπαράτσι.
Αυτή η αρένα είναι διαφορετική από κείνη που ήσουν.
Η ηθική και οι αρχές της δημοσιογραφίας;
Η ηθική και οι νόμοι του φωτορεπορτάζ; Εμείς δεν παίζουμε έτσι.
Αν οι αναγνώστες το θέλουν, θα συνεχίσουμε να συκοφαντούμε ανθρώπους,
και θα κυκλοφορούμε ψευδείς φήμες χωρίς δισταγμό.
Θα νοιαζόμαστε λιγότερο για την προσωπική ζωή έγκυων διασήμων.
Δεν θα επενδύσουμε ποτέ σε έναν δημοσιογράφο ο οποίος ανησυχεί για τέτοια πράγματα.
Δημοσιογράφο;
Ακόμα μοιάζω...
- σαν δημοσιογράφος σε σένα; - Όχι.
Είσαι ένας αλκοολικός ο οποίος ακόμα παίζει τον δημοσιογράφο.
Αν όχι, απέδειξέ το.
Φύγε τότε.
Αν δεν είσαι σίγουρος, πήγαινε στο λογιστήριο αμέσως τώρα, πληρώσου και μετά φύγε.
Αν όχι, πήγαινε στο δωμάτιο ανεφοδιασμού, πάρε εξοπλισμό και να είσαι σε ετοιμότητα.
Χριστέ μου. Μίλησα πάρα πολύ. Είμαι εξουθενωμένη.
Αν απλά...
μου έλεγες να γίνω σκλάβος σου...
σε αντάλλαγμα την ίαση της κόρης μου...
θα ήμουν πολύ πιο συγκινημένος.
Συγνώμη.
Έχω ήδη πολλούς σκλάβους.
[ Μεταμόσχευση Καρδιάς Αποτελέσματα Εξετάσεων Συμβατότητας ]
Τι στο..
Ποιος το 'κανε αυτό;
Γιατρέ Γκο, δες ποιος ήρθε!
Προσπάθησα να σε βοηθήσω εκείνη τη νύχτα.
Αχου..
Αλήθεια.
Αλήθεια, αχ.. Ε και;
Σταμάτα να το λες συνέχεια.
Εσύ είχες λιποθυμήσει, γι' αυτό δε το θυμάσαι.
Εγώ πέθαινα..
για να σας σώσω και τους δυο, σοβαρά..
Άπιστε..
- Αχ. - Αχ, αλήθεια.
Έλα, πάρε.
Αλήθεια δε θα πιεις;
Όχι.
Αλήθεια σε χάλασαν εκεί.
Που πήγες;
Γιατί ρωτάς;
Θέλω να πάω κι εγώ.
Εσύ το σταμάτησες κι είσαι και νέος.
Αν έπεφτα πάνω σου, δε θα σε αναγνώριζα και θα ξεκινούσα καυγά.
Κι η κόρη σου;
Την είδες;
Πώς το ήξερες;
Α.
Ο μπαρμπέρης;
Ο μπαρμπέρης; Έι.
Γιατί να χρειάζομαι τον μπαρμπέρη μ' αυτό το κεφάλι;
Είναι ολοφάνερο.
Που αλλού θα πήγαινε ένας άστεγος με κουστούμι,
εκτός απ' την οικογένειά του;
Αλλά άμα γυρνάει πίσω στο μέρος που μεθούσε,
είναι προφανές το γιατί.
Γι' αυτό γύρισες;
Όχι.
Από 'δω και στο εξής, θέλω να..
ζήσω διαφορετικά.
Αλλιώς;
Ήρθα να πω αντίο.
Δε θα..
ξαναέρθω πια εδώ.
Αντίο και βλακείες..
Είμαι χαρούμενος που πήρες αυτή την απόφαση.
Είμαι αλήθεια χαρούμενος.
Να είσαι δυνατός. Πρέπει να αντέξεις.
Μόνο οι δυνατοί κόβουν το αλκοόλ και τα τσιγάρα και ζουν καλά.
Από' δω και πέρα..
να σκέφτεσαι μόνο το μωρό σου.
Εντάξει;
Μην λες ότι δε θα ξαναέρθεις εδώ.
Ποτέ μη λες ποτέ.
Τι έγινε με τον μπαμπά σου;
Ποτέ μη λες ποτέ.
Ποτέ δε ξέρεις τι μπορεί να γίνει.
- Ποτέ! Γι' αυτό.. - Αχ, είσαι μεγάλος βλάκας.
Έκοψε το αλκοόλ και έκανε μια αρχή για να ξεκινήσει ξανά τη ζωή του.
Πρέπει να τον ενθαρρύνεις.
Πώς τολμάς και λες κάτι τέτοιο;
Αλήθεια θέλω να..
Καλά λες. Λάθος μου.
Συγνώμη, συγνώμη.
Σωστά.
Δε χρειάζεται να ξαναέρθεις εδώ.
Μην κοιτάξεις καν πίσω.
Απλά φύγε ήσυχος.
Μην έχεις καθόλου τύψεις.
Εντάξει;
[ Καλώς ήρθατε στο Μπρούκλιν Πόσο ωραία είναι! ]
Στοπ!
Τι κάνετε; Κωμωδία;
- Γιατί δε σηκώνεται; - Πλάκα κάνει;
[ Αρχισυντάκτρια Τζι ]
Είμαστε έτοιμοι για τη σύσκεψη.
Εντάξει, πάμε.
Ο Χαν Σοκ Τζου;
Δεν ήρθε ακόμα.
Εντάξει.
Καλώς. Πάμε.
Ας το ξανακάνουμε! Ετοιμαστείτε.
Α!
- Τι στο καλό; - Τι έπαθες;
Ουν Χο.
- Ουν Χο! - Ουν Χο. Ουν Χο!
Αλήθεια χτύπησε;
Ουν Χο...
- Ουν Χο. - Είσαι καλά;
Έπιασε ξαφνικά το πόδι του..
Εντάξει είναι. Όλα καλά.
Έχουμε πρώτες βοήθειες;
Πάρτε την κάμερα μακριά. Τι κάνετε;
Κάποιος χτύπησε!
Αυτό το βίντεο είναι απ' τα παρασκήνια.
Θεέ μου, είναι σοβαρό.
Ο Ουν Χο φαίνεται να πονάει πολύ.
Η παραγωγή λέει ότι το χτύπημα δεν έγινε στο γύρισμα,
αλλά κάποιος τένοντας απ' την κούραση και το άγχος..
Είναι απλά μια κίνηση διαφήμισης. Ένα ατύχημα λόγω της σκληρής δουλειάς.
Γιατί το φέρατε στη σύσκεψή μας;
Θεέ μου, Διευθύντρια.
Ο Μπεκ Ουν Χο είναι πολύ όμορφος τώρα.
Είναι από πλούσια..
Τα πράγματα μπορεί να είναι διαφορετικά απ' ότι τα παρουσιάζουν.
Σύμφωνα με τις πηγές μου, ο πατέρας του έχει..
ιστορικό, που τον θέλει να υποφέρει από σύνδρομο Ρούσι Λεβί.
Θεέ μου. Κληρονομική ασθένεια;
Τα συμπτώματα είναι παρόμοια.
Από ποια οικογένεια είναι;
Απ' τη Γκιονγκναμ. Είναι εγγονός του Προέδρου.
Ρωτήσατε κάποιο γιατρό για το βίντεο;
Ναι.
Είπε ότι δε μπορεί να είναι σίγουρος βλέποντας μόνο το βίντεο,
αλλά είναι πολύ πιθανό.
Αν έχει ΄καποια κληρονομική ασθένεια...
τότε είναι αξιόλογα νέα.
Κυρία Τζανγκ, ερευνήστε το νοσοκομείο που βρίσκεται. Ίσως βγάλουμε τίποτα από 'κει.
Ναι.
Είναι ηθοποιός. Ηθοποιός.
Τι έγινε;
Ο Χαν Σοκ Τζου ήρθε.
Επόμενος.
Είσαι ο νέος φωτογράφος;
Ναι.
Τα χέρια σου δεν είναι πια ροζιασμένα.
Δεν έχεις βγάλει φωτογραφίες εδώ και λίγο καιρό.
Εϊσαι αυτός ο φωτογράφος Χαν ή όποιος λένε ότι είσαι;
Ναι.
Είναι ο βασικός εξοπλισμός.
Ο βασικός;
Υπάρχουν κι άλλα για κάποιον φωτογράφο;
Πολύ περισσότερα.
Εξοπλισμός κοριών,
κάμερες νυχτώς,
υπέρυθρες κάμερες,
θερμογραφικές κάμερες,
και κάμερες σε μέγεθος καρφίτσας.
Κτλ.
Η ομάδα σου τα έχει όλα.
Η Ομάδα εκτάκτων ειδήσεων, σωστά;
Η ομάδα εκτάκτων ειδήσεων;
Τι εννοείς..
Πάνε και ρώτα να σου πουν.
Αυτή η εταιρεία βγάζει πολλά.
Οπότε γιατί οι κάμερες φαίνονται λες κι είναι κλεμμένες;
Κλεμμένες;
Οι σειριακοί αριθμοί είναι σβησμένοι.
Λες και είσαι καινούριος.
Επίτηδες τους σβήνουμε.
Όταν τα πράγματα γίνονται ζόρικα, τα παρατάμε.
Βγάζουμε τη μνήμη και σβήνουμε τα αποτυπώματα.
Οπότε δεν μπορούν να μας πιάσουν.
Η αστυνομία λέω.
Ωραία. Κάτι άλλο;
Όχι. Αυτά για σήμερα.
Καλώς. Τελειώσαμε.
Διευθύντρια.
Δε θα στείλετε κάποιον φωτογράφο για την ομάδα 3;
Γιατί; Μήπως κάποιος απ' το τμήμα φωτογραφίας δε θέλει να πάει;
Όλοι τους είναι καινούριοι.
Ποτέ δεν είμαστε συντονισμένοι.
Έχω χάσει σχεδόν τρεις έκτατες ειδήσεις.
Σας παρακαλούμε βρείτε μας κάποιον επαγγελματία.
Έχω κανά δυο στο μυαλό μου, αλλά..
- Τι λες για τον Χαν Σοκ Τζου; - Τι;
Όχι.
- Γιατί; - Θέλω κάποιον που να λειτουργεί και σε ομάδα.
Κάποιον που θα με βοηθάει.
Νομίζεις ότι ο Χαν Σοκ Τζου θα περιφέρεται;
Λοιπόν, δεν είμαι και σίγουρη.
Αλλά και πάλι πήδηξε από ένα τρένο για μια φωτογραφία.
Δε νομίζω ότι θα αντέξει και τόσο.
Σωστά.
Τότε ο Χαν Σοκ Τζου πρέπει να χρησιμοποιήσει κάποιον άλλο.
Κάποιον να του μάθει.
Όχι.
Είπα, όχι!
- Τελειώσαμε. - Κυρία Σο, κυρία Σο..
Περιμένετε, κυρία Σο..
Που είναι αυτός;
Τι είναι αυτά που λες;
Ο φωτογράφος. Μου είπαν ότι ήταν εδώ.
Είναι στην ομάδα 3;
Όχι. Απλά είμαι η προσωρινή του εκπαιδεύτρια.
Προσωρινή και βλακείες.
Κι αν σε περάσει;
Είπα, ότι δε θα γίνει αυτή τη φορά.
Τότε ξέχνα το.
Μάλλον είναι στο δωμάτιο της νυχτερινής βάρδιας.
Εγώ νομίζω ότι σε λίγο θα σε παίζει μια χαρά.
Θέλουμε κάποιον αδίστακτο, σκληρό και σατανικό παπαράτσι.
Όχι.
Εσύ είσαι ακόμα ένας αλκοολικός που κάνει το δημοσιογράφο.
Αν δεν είσαι, απόδειξέ το.
Γεια σας.
Ατζούσι.
Είδατε μήπως τον καινούριο που ξεκίνησε σήμερα;
Όχι.
Δεν τον είδες.
Οπότε, σου ζητάω να τον βρεις.
Δεν μπορώ να μπω μέσα στο δωμάτιο νυχτερινής βάρδιας των αντρών.
Α..
Α;
Α; Α;
Εδώ είμαι.
Ο καινούριος.
Αυτό είναι μόνο για τη δουλειά.
Να το έχεις μαζί σου πάντα.
Ποτέ να μην το κλείνεις.
Αν το κλείσεις η εταιρεία θα θεωρήσει ότι παραιτήθηκες.
Να σιγουρευτείς ότι είναι πάντα φορτισμένο.
Η εταιρεία..
- ξέρει και την τοποθεσία μου, έτσι; - Ναι.
Για την ασφάλειά σου.
Έχουν και κοριό;
- Κι αυτό... - Για την ασφάλειά μου.
Θα το καταλάβεις σύντομα.
Δε ξέρω αν θα μείνεις, αλλά..
εγώ θα είμαι ο σύνδεσμος επικοινωνίας σου για όλα τα θέματα της δουλειάς.
Αν χεριαστείς κάτι ή έχεις καμιά απορία, ρώτα.
Δε χρειάζομαι κάτι.
Πάρε μου φαγητό. Πεινάω.
Πω..
- Όππα! - Όππα είσαι καλά;
Κάτασπρο δέρμα, Μπεκ Ουν Χο!
Όππα! Όππα!
Ποιος είναι; - Τι είναι πάλι αυτό;
Μαμά.
Ειλικρινά προσευχόμαστε να γίνει γρήγορα καλά ο Ουν Χο.
Ναι. Ευχαριστώ.
- Θα του το πω. - Ναι.
Μαμά, μείνετε δυνατή.
Δυνατά! - Ουν Χο Όππα δυνατά.
Γιατί είναι τόσο γιορτινά; Δεν έχουν ιδέα.
Εντωμεταξύ..
εκείνος ο τύπος στο δωμάτιο εξοπλισμού, είναι πολύ γρήγορος.
Τι έκανε πριν;
Είναι θρυλικός παπαράτσι.
Θρυλικός;
Τι είδους θρύλος;
Ήταν ο πρώτος που..
αγόρασε κάμπριο, επειδή έβγαλε παράνομα φωτογραφία.
Είναι όντως θρύλος.
Που μένεις;
Σπίτι;
Στο δωμάτιο νυχτερινής βάρδιας.
- Τότε... - Προηγουμένως στον κεντρικό σταθμό της Σεούλ.
Απορώ για κάτι.
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Μου είπε..
να αποδείξω ότι είμαι αδίστακτος, σκληρός και σατανικός παπαράτσι.
Πώς να το κάνω αυτό;
Θέλω να το κάνω σήμερα.
Δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Ένας σατανικός παπαράτσι κι ένας σατανικός φωτογράφος είναι το ίδιο.
Κάνε απλά ό,τι έκανες μέχρι τώρα.
Μάλιστα.
Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν. Και πήγα μέχρι και φυλακή.
Αλλά απ' ό,τι φαίνεται δεν ήμουν και τόσο σατανικός φωτογράφος.
Ποιος το λέει αυτό;
Κάποιος.
Πότε μπορώ να ξεκινήσω τη δουλειά;
Τώρα;
Το όνομά του είναι Μπεκ Ουν Χο.
Είναι ηθοποιός 24 χρονών.
Τραυματίστηκε σε ένα γύρισμα και είναι στο νοσοκομείο Χαν Σιν, δωμάτιο 1720.
Όσο θα είμαι με το γιατρό, βγάλε φωτογραφίες.
Αυτή είναι η πρώτη σου αποστολή.
Πρέπει να βγάλω μόνο φωτογραφίες;
Ναι.
Πάμε τότε.
[ Επεισόδιο 10 ] Ουν Χο.
Είναι κόκκινο ροδάκινο, το αγαπημένο σου.
Αυτά είναι δύσκολο να τα βρεις τέτοια εποχή του χρόνου.
Γι' αυτό φάε λίγο, εντάξει;
Εντάξει είναι.
Δεν θέλω καθόλου.
Πρέπει να τρως καλά τέτοιες στιγμές.
Αν τρώω καλά...
θα θεραπευτεί η κληρονομική ασθένειά μου;
Ουν Χο.
Να είσαι ηθοποιός δεν είναι τα πάντα στη ζωή.
Είσαι διαφορετικός από τον πατέρα σου.
Η ιατρική τεχνολογία είναι πιο προηγμένη,
και...
αν λάβεις θεραπεία...
η κατάστασή σου δεν θα χειροτερέψει,
και μπορείς να ζήσεις μια φυσιολογική ζωή.
Να το έχεις στο μυαλό σου αυτό.
Αν συλληφθείς ενώ δουλεύεις...
η εταιρία θα σε σώσει κάπως.
Αν πληγωθείς καθώς δουλεύεις,
η εταιρία εγγυάται πλήρη θεραπεία.
Αλλά αν δεν μπορέσεις να τραβήξεις τις φωτογραφίες...
τότε μην εμφανιστείς μέχρι να το κάνεις.
Ακούστε.
Αν συλληφθείτε ενώ δουλεύετε...
η εταιρία θα σας σώσει κάπως.
Αν πληγωθείτε ενώ δουλεύετε,
η εταιρία εγγυάται πλήρη θεραπεία.
Αλλά αν δεν μπορέσετε να τραβήξετε τις φωτογραφίες...
τότε μην εμφανιστείτε εδώ.
Η εταιρία θα σας φροντίσει,
όταν εκπληρώσετε πλήρως το καθήκον σας.
Καταλάβατε;
Ναι.
Δεν σας ακούω.
- Το καταλάβατε; - Ναι!
Τι κάνεις; Πρέπει να βγεις έξω.
Α, ναι.
Σωστά.
Μάλλον δεν θα είσαι διάσημο άλλο πια.
Αλλά ξέρεις ποιος είσαι.
Πάντα έπαιρνες καλούς βαθμούς και είχες καλή φήμη.
Ακόμα κι αν δεν είσαι ηθοποιός, ύπάρχουν πολλά για να κάνεις.
Ας σε εξαιρέσουμε από την στρατιωτική υπηρεσία, επίσης.
Να σε βάλουμε να δουλέψεις στην εταιρία του παππού σου, εντάξει;
Ήθελα να γίνω ηθοποιός όλη μου τη ζωή.
Τι μπορώ να κάνω στην εταιρία τώρα;
Σωστά.
Έκανες προσπάθεια και τα πήγες θαυμάσια.
Αν κάνεις την ίδια προσπάθεια για την επιχείρηση όπως έκανες για την ηθοποιία,
τότε θα τα πας καλά όπως ο μπαμπάς σου.
Όταν επέστρεψαν τα συμπτώματά σου...
ο παππούς σου στεναχωρήθηκε πολύ.
Πρέπει να ενσταλλάξεις την πίστη σου σε κείνον αυτή τη στιγμή.
Ουν Χο.
Ξέρεις πόσο πολύ...
σ' αγαπάει ο παππούς σου, σωστά;
Πού είσαι;
Στο νοσοκομείο του Ουν Χο.
- Μόνη πήγες; Όχι, με τον Χαν Σοκ Τζου.
Τι στο;
Λοιπόν ο Χαν Σοκ Τζου κατέληξε στην ομάδα σου;
Στην ομάδα μου; Μπα.
- Είναι για εκπαίδευση. - Εκπαίδευση;
Για τι να τον εκπαιδεύσεις;
Όταν είσαι νέος σε μια εταιρία, πρέπει να λάβεις εκπαίδευση.
- Του είπα να φωτογραφίσει τον Ουν Χο. - Τι;
Τον έστειλες μόνο;
Ναι.
Είσαι πολύ κακιά.
Χριστέ μου, είσαι κακίστρω.
Ο κύριος φωτογράφος χρειάζεται ένα σκληρό μάθημα.
Λοιπόν γιατί τηλεφώνησες;
Πού πάτε; Για πού;
Στο εσωτερικό τμήμα.
Πού πονάτε;
Έχω πυρετό και κρύωμα, κρύωμα.
Έχετε ραντεβού σε γιατρό;
Τι;
- Ραντεβού; - Τι;
Είναι γενικό νοσοκομείο. Χρειάζεστε παραπεμπτικό από...
Έι!
Δεν σταματάτε εσείς;
Είμαι στο νοσοκομείο επειδή είμαι άρρωστη.
Τι σε νοιάζει εσένα;
- Τι σε νοιάζει; - Είστε η Ουν Τζουνγκ και η Μπο Ρα, σωστά;
Είμαι πραγματικά άρρωστη!
Έι. Βγείτε έξω. Γρήγορα βγείτε έξω!
- Γρήγορα! - Θέλουμε να δούμε τον όππα!
[ Αίθουσα Κηδείας ]
Μισό λεπτό. Πού πάτε;
Φίλε.
Πού νομίζεις;
Παρακαλώ δείξτε μου το παραπεμπτικό του γιατρού σας.
Το παραπεμπτικό σας, παρακαλώ.
Η ασφάλεια είναι αρκετά σφιχτή.
Θα είναι δύσκολο να περάσω.
Ποιο ήταν το όνομα του γιατρού;
Αυτός...
το είπε πραγματικά αυτό;
Μάλιστα.
Αχου...
Το καημένο το μωρό μου...
Τι να κάνω;
Έτσι έγινε.
Εντάξει, κατάλαβα.
Σας ευχαριστώ, Πρόεδρε.
Όλα...
όσα μου είπες μόλις τώρα...
Δεν πρέπει να τα πεις ποτέ στην Αντιπρόεδρο.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, Πρόεδρε. Κατάλαβα.
Μπορείς να φύγεις.
Σου δίνω εξιτήριο γιατί...
δεν θα με ακούσεις έτσι κι αλλιώς.
Αλλά η θεραπεία σου δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Είπατε ότι ο αλκοολισμός δεν μπορεί να θεραπευτεί έτσι κι αλλιώς.
Η θεραπεία από τον αλκοολισμό περιλαμβάνει...
την πρώτη φάση "αποτοξίνωση", τη φάση 2 "διακοπή συνηθειών",
και περνάμε από την φάση 3 της "λαχτάρας
στην τέταρτη και τελευταία φάση.
Που είναι η επανενσωμάτωση στην κοινωνία.
Από όλους τους ασθενείς που έχω δει,
πέρασες τη φάση 2 της "διακοπής συνηθειών" πολύ γρήγορα.
Αυτό είναι σπουδαίο κατόρθωμα.
Αλλά αν δεν ολοκληρώσεις τη θεραπεία για τη φάση 3 της "λαχτάρας"
και επανενσωματωθείς στην κοινωνία κατευθείαν...
τότε θα έχεις παρενέργειες σε κάποιον βαθμό.
Παρενέργειες;
Υπάρχουν χειρότερες παρενέργειες από...
το μαρτύριο του να μην πίνεις;
Να πίνεις συχνά πολύ νερό.
Αν αφυδατωθείς,
η πρόσφατα ρυθμιζόμενη φυσική σου κατάσταση θα καταρρεύσει,
και θα υποφέρεις από σύνδρομο στέρησης.
Το πρώτο σου σύμπτωμα θα είναι να παθαίνεις κράμπες,
όπως στα χέρια και στα πόδια σου.
Αν συνεχιστεί η αφυδάτωση,
τότε θα υποφέρεις από ακουστικές και οπτικές παραισθήσεις.
Και αν αυτό συνεχιστεί, ο οργανισμός σου θα βρίσκεται σε σοκ...
και μπορεί και να πεθάνεις.
Δεν θα πας σπίτι;
Σε λίγο.
Τι λες για ένα ποτό;
Γιατί κουράζεσαι τόσο πολύ για αυτόν τον τύπο;
Αυτόν τον Χαν Σοκ Τζου.
Τον έστειλες σε ένα ακριβό κέντρο αποτοξίνωσης.
για να θεραπευτεί από τον αλκοολισμό του
και ήδη πλήρωσες για την καρδιά της κόρης του.
Αξίζει κάθε σεντ μέχρι τώρα, έτσι;
Είναι μια αξιόλογη επένδυση.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...
Αυτό είναι όλο;
Δεν είναι λίγο αμήχανο...
να τον κρατάς γύρω από εσένα;
Τι εννοείς, αυτό είναι μόνο;
Αρχισυντάκτρια Τζι, μήπως...
νιώθεις ενοχές για εκείνον;
Ενοχές;
Να μην έχω καθαρή τη συνείδησή μου;
Εννοώ, δεν είναι ότι δεν φταις και καθόλου
για ό,τι συνέβη σε αυτόν τον τύπο.
Για να είμαι ειλικρινής...
κατέληξε έτσι γιατί είπες στην Ο Τσε Ριν να
δώσει τη συνέντευξη τύπου.
Αλλά ακόμα περισσότερο...
δεν είναι εξαιτίας του γιατρού Κιμ Χιονγκ Σε,
που δολοφονήθηκε μυστηριωδώς;
Ο Κιμ Χιονγκ Σε πέθανε γιατί έπρεπε.
Τι σχέση έχει αυτό με την κατρακύλα αυτού του τύπου;
Τι ανακούφιση.
Που κι εγώ κι εσύ...
έχουμε καθαρή τη συνείδησή μας.
Και στο τρένο και στην απόδραση.
Και οι δύο υποθέσεις περιελάμβαναν τον κίνδυνο της ζωής κάπου για τις φωτογραφίες.
Αυτός ο άντρας...
θα κάνει οτιδήποτε για να σώσει την κόρη του.
Μέχρι τότε, θα ήταν πολύ χρήσιμος να τον έχουμε γύρω μας.
Θα κρατήσεις ως όμηρο την άρρωστη κόρη του για να του δίνεις διαταγές;
Είναι μια καλή συμφωνία και γι'αυτόν, έτσι κι αλλιώς.
Ευχαριστώ τον Θεό που είσαι στο πλευρό μου.
Σωστά.
Έχω παραισθήσεις.
Δεν συμβαίνουν αυτά.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Εννοώ, δεν είναι ότι δεν φταις και καθόλου
για ό,τι συνέβη σε αυτόν τον τύπο.
Για να είμαι ειλικρινής...
κατέληξε έτσι γιατί είπες στην Ο Τσε Ριν να
να δώσει τη συνέντευξη τύπου.
Θα σε μεταφέρουμε σε άλλο δωμάτιο.
Σκατά.
[ Χειρουργικό Κέντρο ]
- Γειά σας. - Γειά σας.
- Γειά.
Τι είναι αυτό;
Ο ηθοποιός Μπεκ Ουν Χο που είναι ενεργός στον κινηματογράφο
έχει διαγνωσθεί με μια μη θεραπεύσιμη ασθένεια.
Αυτή μπορεί ακόμα και να απειλήσει τη ζωή
για τον Ουν Χο...
Το χάσαμε.
Και ακόμα και ο πατέρας του Ουν Χο
πέθανε πριν 10 χρόνια λόγω αυτής της ασθένειας.
Αυτοί που είναι γύρω του εκφράζουν την ανησυχία τους.
Και;
Ζητώ συγνώμη.
Νόμιζα ότι ήταν αστείο αλλά ο γιατρός του δεν μπόρεσε να με δει.
Τα Εβδομαδιαία Νέα των Σταρ πρέπει να τον συνάντησαν πρώτο.
Φυσικά.
Εκείνη η ατζουμα πρέπει να ζήσει κι αυτή.
Εντάξει.
Συγνώμη.
Ποιο είναι το θέμα;
Σου είπα να μην εμφανιστείς χωρίς φωτογραφία.
Ήπιε;
Εκείνη η φωτογραφία είναι στημένη.
Είναι εντελώς στημένη.
Πως μπορείς να είσαι σίγουρος ότι είναι στημένη;
Όταν πάρθηκε εκείνη η φωτογραφία,
το χειρουργικό κέντρο ήταν ήδη κλειστό.
Ναι, είμαι η Παρκ Μι Κιονγκ.
Ίσως δεν ήταν χαρούμενοι με τη φωτογραφία.
- Θέλουμε περισσότερο από το πρόσωπό του. - Δέχτηκαν το τηλεφώνημά τους,
- πήγαν στο χειρουργικό κέντρο ξανά, - Φωτογράφισε το κεφάλι του πρώτα.
μετά γύρισαν προς μια πιο κολακευτική γωνία.
Ας δούμε την επόμενη.
Ναι.
Ναι, είμαι η Παρκ Μι Κιονγκ.
Τι αστείο.
Αλλά γιατί ήταν ο Χαν Σοκ Τζουν στο σημείο;
Μόνος του;
Λοιπόν...
ήταν εκπαίδευση ψάρακα.
Αλλά αφού έβγαλα εγώ τη φωτογραφία, ας το ρίξουμε σε μένα.
Χριστέ μου. Μέρα εκπαίδευσης...
Νομίζεις ότι θα ήμουν ευγνώμων αν το έλεγες αυτό;
Όχι.
Α, κατάλαβα.
Ήσουν ευγνώμων σε μένα.
Κατάλαβα. Με έβγαλες στη φόρα.
Ότι σε ζόριζα.
Με ζόριζες;
- Προϊσταμένη! - Φίλε...
Πεινάω.
- Ναι; - Ποια είναι η κατάσταση για την στρατιωτική υπηρεσία του Ουν Χο;
Είναι ενεργή. Η κατάταξή του είναι την επόμενη άνοιξη.
Σκέφτεσαι ότι αποφεύγει την στρατιωτική υπηρεσία;
- Δε νομίζεις; - Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Χρειάζονται επίσημη διάγνωση. - Δεν υπάρχει περίπτωση;
Γιανγκ Μι.
Ναι.
Βλέπεις κάποιον;
- Ορίστε; - Από πότε ο κόσμος είναι τόσο ρόδινος;
Ζητώ συγνώμη.
Πότε είναι τα γενέθλιά του;
8 Αυγούστου το 1996.
Εντάξει.
Δώστο στην Τσε Ριν.
Πες της ότι είναι από μένα.
Τότε θα θελήσει να σε συναντήσει.
Και μετά;
Πες της να κάνει συνέντευξη τύπου.
Δηλώνοντας ότι η φωτογραφία δεν απεικόνιζε σεξουαλική επίθεση.
Συγνώμη.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν θα πω σε κανέναν ότι ήμουν εδώ.
Περίμενε.
Κάθισε κάτω για ένα λεπτό.
Καλά. Τότε τι λες γι' αυτό;
Τι είναι αυτό;
Όλα τα αρχεία από τα 36 μου χρόνια ως γιατρός.
Και επίσης...
τι θέλουν οι άνθρωποι με επιρροή αυτής της κοινωνίας να κρύψουν.
Τα ιατρικά αρχεία των μυστικών ασθενειών τους.
Δεν με κυνηγάει η αστυνομία.
Κρύβομαι από αυτούς που θέλουν να το ξεφορτωθούν αυτό.
Κάνε την Τσε Ριν να κάνει την συνέντευξη τύπου.
Τότε αυτό θα γίνει δικό σου.
Με αυτό στην κατοχή σου...
κανένας δεν θα σε υποτιμήσει ξανά.
Αυτό είναι το κλειδί που μπορεί να ανοίξει...
όλες τις πόρτες της κοινωνίας που είναι κλειστές
για σένα μέχρι τώρα.
Θα είναι επίσης η δύναμή σου.
Κατάλαβες;
[ Περιουσιακά Στοιχεία Γκιονγκναμ, Ουν Χο ]
Έχει περάσει καιρός από τότε που είχαμε ένα τέτοιο μεγάλο ψάρι.
Έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό.
Α, μην παίρνεις αέρα.
Πήγαινε φωτογράφισε τον Μπεκ Ουν Χο.
Προτρέχεις.
Αλλά ήδη δεν...
χάσαμε την ιστορία;
Αχ, αν τον φωτογραφίσουμε ξανά..
Ζητώ συγνώμη.
Πήγαινε και φωτογράφισε τον Μπεκ Ουν Χο να περπατάει.
Η ασθένεια του Μπεκ Ουν Χο είναι ψεύτικη.
♫ Πρέπει να το ονειρεύομαι ♫
[ Μεγάλο Ζήτημα ]
Όλοι, θα κάνω ένα διάλειμμα
για να συγκεντρωθώ στις θεραπείες μου.
Μην το γυροφέρνεις. Μπες στο θέμα.
Έχεις να μου πουλήσεις φωτογραφία;
Όχι, αλλά το σχεδιάζω.
Συγκεντρωθείτε.
Δεν πρέπει να πάρεις τα μάτια σου από τον Ουν Χο καθόλου.
Σόου είναι. Μας κατάλαβε.
Διακόψτε τα πάντα.
Ήταν ψέμα από την αρχή.
Φίλε, τι είναι αυτό;
Πως το γνώριζες αυτό;
Ακόμα κι αν η τεχνολογία της κάμερας συνεχίζει να προχωράει,
δεν θα περάσει έναν αυτόπτη μάρτυρα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Κάποιος μπορεί να πεθάνει!
Αν πηδήξεις μέσα τώρα, η Σε Ουν θα πεθάνει.
♫ Είναι τόσο μακριά ♫
♫ Κοίτα τα καυτά μου δάκρυα ♫